1. NRW
  2. Wuppertal

Wuppertalern war Luther bei der Bibelübersetzung zu ungenau

Kirchengeschichte : Wuppertalern war Luther bei der Bibelübersetzung zu ungenau

Vor 150 Jahren ist die Gesamtausgabe der Elberfelder Bibel entstanden.

W„re uaf das toWr ht,caet dnteif cü,Gkl dun gclhkiücl ,tsi erw ufa sad otrW des rnHre rtrtua“ve. tiM deemis atzS oshsscl edGrahr Jrody ma .81 veebmroN 0025 einesn oFtvrraegst zmu 51rjh-inäeg0 luäJibmu red l“rebdflreeE bBiel“ in nde menuäR red ailgEeenshncv rhclciriFkhenie mGeneedi in edr lsS.rs-hkürSaßt-LcrEe-eeale

eiD rbrfledeelE beilB aknn b  rea ni desemi rJha etunre eefnri. nnDe 0052 wra es elcihdlig edi nerugbeNueztüs sed ueeNn tTeatss,mne dernwäh 1178 eine aeGtmabsuaesg esd eßrgon kbsru,Üzwrneeegetss asol lsclehinißihce des tAlne ensamse,ttT neneriechs ti.s

racVntwroltieh frü edi gbÜznuertse ndu gVrneiub ret in usasufcgnhB aewnr rde enllnifaiz uneibngaägh Bamrer lgAeid nud tlegudaesebi -gPitlhloAloe siJuul ontnA nvo kseP,o dre lfrdelebeEr eVoscllelrhuhrks rCla ucorhksaB ndu als aGts renie erd ebsedntenuetd nrnMeä erd icglhnnsee neueü ebBdgwgrr Jhno oesnNl ,ayrbD nei ospSsr aus dre cgseeilhnn cbsriOcehht nud tnPndeika des elnSeeedh rLdo ensl.oN Alel edir gnöethre urz gerüebBre,wngdu dun ise ieent red Wunhc,s eid bBeli teergu mde txretU W“rteet(oru)„ usa med cicGnerieshh und täresp usa emd e Hrbihcsneä ins shteuecD zu ar.netebrüg

„Sie atneht den Mut dun den Ehrzei,g nbeen dem seeinR hretuL enie cimslgtöh ueeang tsernbzgÜue uz “,rsnlletee so oJydr ni ersein eed.R Dne drie rdneBür im eseG t i raw die bnurseeztg,Ü edi rtianM rhetLu tneis auf edr tabgurrW aeiftgterng ,teath zu päsri,uenz enetlh schi zu wegni na end nudeGrtxt na. ti enGaigeuk arw hnein ticgrhiwe lsa töeShnhic red rcpaSeh ndu sLtuhre rtBegsnube dme„ lkVoe asfu uMal zu ca.esuh“n

ieD erür“Bd„ ethant enie rgoeß rhrhtEcuf rvo edr niglieHe r,fSctih teknranne eis als enmlßucthsöiu tätorAuti na nud lotenwl eabsdlh eguna swn,ise aws iehnn ni den Brüchen erd ebiBl effnbtroa wrdnoe sit dun saw ttoG end cMsnehne ngeas lol.ewt

Hresaeebrgu ralC ckuosharB ollwte dei rElbferele„d “Bbeil

Dsas icsh das oi,Tr ebhdtnees usa end hearsAnplrtlc vno k,sPeo der reäpts hcna aEdlnng zog ndu rchud den onlHedlrä rnHmae solineCr oeVvhroe srtezte udewr ud n bryDa lsa rezteÜbrse udn mde reVreelg chaoskurB in Edfellber an dei uetAab-ammfgMu atmhec, tah erd bfrrdeEeell elBbi nrhei mNnea eebg.gen rCal Bkucharos ehtta edaib uahc den eehhtieunnrnsercm la,nE ied fedEelerbrl„ ei“blB zu vgeeernl nud so edr ekffittniÖhlce cglhuäginz zu hna.ecm

Eni rmxlepEa dre elferdlbreE ebBil ligte im umeemlBbsui ni dre dernlaehB tarßeS ,sua dun lsuieseMertum tSanef üeDrek tweis raudfa n,hi sasd se im Lefua dre hnehrzaetJ nohc niigee beerniuteNbgunae erd ileHiegn Sctifhr nbgeege a.th

Es„ nisd rmiem deriew eiwtree tale acrdtsfniHnhe kcetetnd werno,d dei für die reÜsetbezr adnn uene Hfgeeandusruoerrn etdeetub habne dnu in edi Vsrebenergunes eelfsgeninos sn“i,d so e,ürkeD edr auf iewetre xlpEmreea ,itgze iew edi dveere“tiri brerlfeldEe eB“,ibl na red ba  6190 etgbaeteri w.uder

n„derähW eid rsÜeezbter hsic nwgeverido edr Ereellfrebd eilBb eemdwnti dun ebhcirehl eseerbs uneellQ urz genVuügfr anthte sal dre fo,mraRetor urdew edr Ü-rreeseub utzghnLt einek erogß mtkfremakeiuAs rmeh .zetliu eSi ruewd itnch geplgf,t“e klterrä .eDküre 5200 mka  ieen ehcitl teorrgiirke egsbAua h,ueasr und tjzte mi Jhar 20,12 tis die ebiets teneuÜbgzsr esd uBeh„cs red üBr“ehc .snihceeern