1. NRW
  2. Wuppertal

Wuppertalern war Luther bei der Bibelübersetzung zu ungenau

Kirchengeschichte : Wuppertalern war Luther bei der Bibelübersetzung zu ungenau

Vor 150 Jahren ist die Gesamtausgabe der Elberfelder Bibel entstanden.

e„rW fua asd Wotr cea,tht ftdnie lüc,Gk udn cckllgüih si,t rew fua dsa rtoW des Hrner u“a.errttv itM esmeid Szta clsssoh rhaeGdr dJroy am .18 eoebrmNv 5002 nensie graevsFttor zmu 1rghjäeni-05 Jbluumäi dre E“dreleefrbl Be“bil ni edn muRnäe edr eehgcEasilnnv hcnherkricieFil eednGime in erd E-eüslhSeßLr.cla--esrkarSte

Die rlbfleeerEd lBeib knan  eabr  ni msiede Jrha ueenrt efine.r nDen 5002 arw se glcdiiehl ied zeütgrsuneuNeb esd eunNe eamst,tTsen ndrhweä 1718 neei etuagbeamssaG sed oerßng eÜgtew,nzsksrsbeuer salo hßeecilinilcsh sed eAtln setnTems,at ihnencsree tis.

ltiwthVcnrareo üfr eid Üruneeztgsb udn erbrtgeun iV in ugBhcfnsasu anwer edr zieilafnnl bäeungganhi mBarer ilgedA udn sueleiaetdgb iPehogltol-lA lsiuJu ntnoA nvo oPsk,e der efeldEebrrl kllVrrchehselous Clra carBohsku und lsa Gtsa reien erd tbneduteesned rnäMne rde scinneglhe ue rgBüwedgrenb nJoh seonlN ,aDybr ien soSsrp uas red ncheelngsi crchetiObhs ndu dkeaiPtnn eds eSdelehen drLo loes.nN Alel edri eheöngrt zru B,gebrgrüedewnu und ise nieet erd ,uchWsn ide ibeBl gruete edm rxtUet Woe“t(r)treu„ usa edm ehsnGircchei udn etsräp usa med äibhecrns He nis tuceDhse zu bnütrrg.aee

ei„S hteant edn tuM und den gzeh,irE benen mde esneiR uerthL eien lsthmöigc geunea gtrnbÜezeus uz nelsl,etre“ so rdyJo ni ineers R.ede neD deri derürBn mi  siete G wra die u,Üeezsrtbng ide nartiM rethuL tsine fua rde tuWgabrr erenifagtgt et,aht zu usz,eirpnä lnhtee hsci zu wnige na nde teGnuxdtr na. ki teGeaunig rwa nienh gcrwhitei las iScnehhtö red chaprSe dnu Luthrse rgueBtnseb dem„ okleV asuf Mula uz “u.neachs

ieD reüdr„B“ athetn niee ßreog tcrEuhhfr rvo rde nilgiHee S,htfcri aeenkntrn ise asl mßnusöcliheut uätrioAtt an ndu ntwoell esbdhal euang wis,nes was nhein in nde üBnhrce der ebiBl rtenfofba ednwor sti udn aws tGot end escnMehn naesg tl.owle

berueeasgrH laCr cukroBhas lwetlo die fdee„Erlbelr iB“ble

asDs hcsi asd ,rToi dseeehntb uas ned lerAhclpranst vno eoP,ks edr pärtes cnah gnnEdal zog dnu dchur dne leänodrlH eHnmra eiosnrCl rvooheeV etrzset rudwe du n yDabr las eeeÜrrbtzs ndu mde egVleerr scBourhka in lelrEedfb na edi ea-MgfuabummAt ,tecamh tha red erleeflEdbr Bileb irhen mNane eebgnge. raCl oskhBcaur tetha adieb huac end hunenreemcnsrhiet na,lE edi erelb„drflEe e“iblB uz rneeelgv nud os der lcnkffhÖtietie hlggänciuz uz mh.anec

nEi xlrEemap edr lEreebrldef iBelb tglei im smulBeiumbe in edr eBandlher aretSß sua, ndu useulesiretmM etnafS Dekerü tiwes rauadf in,h assd es im uLfea erd hhneretazJ ocnh igeien uenbirubngaNeeet der lngeHeii hctSfir benegge ha.t

„Es dnis meimr eiderw wrtieee leat Hnstirhdfacen cntdekte ,dernwo eid frü ied eebrrÜtsez ndna eune rersuuneHgfreadno dttebuee enabh ndu ni edi nneegesrebVusr eseengfnslio d“ins, so kü,Dree erd auf twereei eplErxame etzi,g eiw eid evt“ireeidr refrblldeeE lbi,eB“ na der  ab 0196 terbtgieea ewrdu.

edräWnh„ edi eÜtserrzeb hics vrendgweoi red ldbrlefeEre lbBie ntmiwdee nud ileebhcrh eessreb ulQneel ruz uügnVferg tathen lsa der merot,aforR wured erd Lntueer hÜbeg-tuzrs ineke rgßeo ufmariesetmAkk mreh ieztlu. ieS wduer hitnc ltp,gegef“ ärtkerl rüeD.ke 0502  amk ieen cleith tkgrreieior Aaugseb ehusar, udn etjtz im Jahr ,2102 tis ide bteise tgsrbunÜeze dse uhBs„ce erd eBhcrü“ nie.erenhcs