Wuppertalern war Luther bei der Bibelübersetzung zu ungenau

rWe„ fau das rtoW h,tcate dtnfie ük,cGl dnu gkchüllic is,t ewr afu dsa rtoW des eHnrr ra“uerttv. Mti edsmei tSza lohscss ehrdGra oyJdr ma .81 eemborNv 0205 nniese arrtstegFov mzu rä0ne5jghi-1 ulJäibum der fb“eErredlle b“leBi in ned meuäRn dre egvenialhnsEc lrnhicFecheirik Geineedm in edr rcS-reltrE-aSs.-ßelLheeüsak

eiD edlrflbreeE bieBl nkan   arbe ni dmeies Jahr eertun eie.rfn nDen 0520 arw es ehdicllgi dei nezNgüstueberu esd uNnee mt,seetaTns ndehräw 1178 eine ateuaagmsesbG sed rneßog nwerbsegeezusstr,kÜ soal heililnßshceic des tlenA eat,Tesmtns cneeisehrn .sit

oeranilhrttwcV üfr eid zursÜbetnge ndu r ebtinVuegr in aufsugsnBch weran red fleanzilni auggniehäbn mrraeB ildgeA und eugdtselabei i-PloAltloghe Jlusiu notnA nvo Pek,so edr frelEbldree lhlkecsloVhrsrue aClr cshBuoark udn sla tsGa enier edr seebnduetetdn nräMne rde eclhngseni genwer bugdrBüe oJnh nNselo aDr,yb nei Ssprso sau rde lgnsenihce recbsihOcth und kaPnneitd dse edneSelhe ordL sne.Nol lAel erid öneetghr ruz rdrBbgegwe,nueü dun ies tneei erd uW,nchs ide lbBei tereug dme Utxret etrrW“u)(„oet sau emd iGrcehehcnsi ndu ertpäs asu emd  ähcrHsebien isn eehstcDu uz t.nraügbeer

ei„S thetna edn Mtu nud dne zhigerE, bnene mde eiRsen turheL inee thölimscg eagnue esenÜubtrzg uz eels“ler,tn so yJodr ni enires Rd.ee neD erdi rendrüB im e te sGi raw ied tergebnzu,sÜ die airntM hteuLr etsin uaf erd Wubrgrat rfgttagniee thet,a zu nsuäiprze, teehln sihc uz egwni na edn xdutnGtre .an teiG iaguenk rwa nienh hiwegrict sla hiönhcteS erd capShre und usLerth ugnbeetBrs „mde eVkol usfa Mlau uz “.enucsah

Dei rüdrB“„e tetanh enie eroßg rrEctfhuh rov red nileegiH ihcSf,rt enkenrnat sei las nutmßeiulsöch rAittuäto an ndu onltwle saeblhd gauen es,nwsi wsa neinh in edn chBenrü edr bilBe befnrotfa erwdno tsi udn saw totG edn ncMsenhe engas tl.olwe

Hreebeargsu aCrl skoahrcBu tlowle die e„Edellebrfr lbBie“

assD ichs asd ,oTir eednehstb asu edn hsleArnrpctal vno okse,P rde rteäps cnha Enadlgn ozg nud hrcud den lrodnäHle erHman oCerlnsi oheveoVr tszeert weudr ud n ayDbr lsa reesberztÜ und dem glVreeer rkcouhBas in eelldErfb an die mA-gabMumeufat ecahtm, hat rde Eedefblerlr iBebl nehri aeNmn gn.eeebg rlCa chrBkosau aetth biade huac edn sereenrnnuhectihm n,alE edi lb„lrfrEeede eb“Bil zu evgelren nud so red eifihlknÖefctt äglucnighz uz nmecah.

Eni alxEempr erd eefderlErlb bBeli ieglt im msuemubeliB ni dre nhdelearB ertßaS ua,s dnu seueulemisrMt afeSnt eDekrü itews ufrdaa in,h ssad es mi uaefL rde enehazhtrJ hcon iignee Nteeeabgurnnibeu erd egnieiHl tifcSrh eggbeen hat.

Es„ disn ermim eedirw eweerti leat nsHfriahentdc ecetdtnk eo,dwrn dei frü eid ezÜbeestrr nnad eune rrdneeueuHrngfosa ettubdee enbha ndu in ied enrneeebgVusrs sfennsleeiog ,idns“ os erDeü,k edr ufa ewreiet xErmlepea tezig, wie ied edvrrieeit“ Eeleflberdr li,“eBb na red  ba 0916 etrbeegati euw.rd

ehdrW„nä die Üsreetzber cish rnevweogdi erd defleerrbEl ibBle inmeetwd dnu herleicbh beseers ueellQn zru ugnferüVg enttha sal rde oraRreo,ftm dwreu rde Üezhnr-uustgteb rLe iekne ßgroe umiestaAkrmkef mreh uiltz.e iSe eurdw ncthi g,leftp“ge käterrl D.keerü 0025 mak  neie eitlhc ritgeroiker agAubes ,rhsaeu nud zjtte mi arhJ 22,01 sit eid tsbeie ezsrtÜgbuen eds Bhuecs„ red hrücB“e isnn.eecrhe