Sie richtet sich an aus der Ukraine nach Wuppertal geflüchtete Kinder, die so die Geschichte der Elefantendame, die aus der Schwebebahn in die Wupper fiel, in ihrer Muttersprache lesen oder vorgelesen bekommen können.

Das 1970 vom Born Verlag herausgegebene Kinderbuch wurde mit Hilfe der Übersetzerin Iryna Shtern und in Kooperation mit dem Druckhaus Schmidt, Ley & Wiegandt sowie der Stadtsparkasse Wuppertal ins Ukrainische übersetzt. Das Buch wird ausschließlich als Geschenk an die ukrainischen Kinder weitergeleitet, teilweise über die Schulen.