1. NRW
  2. Rhein-Kreis Neuss
  3. Kaarst

Kaarst: Christel Lambert ist Dolmetscherin bei Gericht

Kaarsterin arbeitet als Gerichts-Dolmetscherin : Christel Lambert dolmetscht ehrenamtlich

Christel Lambert hat einen außergewöhnlichen Job: Sie ist seit 28 Jahren freiberufliche Dolmetscherin bei Gericht.

pehrrFasncdme nisd dre helsclSüs zru  eW–tl wer ntköne das esresb teluneebir lsa slChtrei a.betrLm iDe ri7hjg-äe6 arinrKates pcsirht nßlfdiee gihnEscl udn ass,zönricFh hat dei norrgeunoüerKpfntspdne ni beedin cprehnSa ggbaleet und sti eist e h2raJn8 irfbculreifeh lsa cslumaloe-ehtimtiSnDnr ieb eGithcr und ieilPoz i.ttgä iSe häetrlz reestitegb nvo herir geTät,kiit die wshloo irh lbeesixLeerin sal hcua rih bHboy ,sti sad sie zu iehrm uerBf ehcmtag tha.

ieD ni lGeseevgrb rgboneee seirlCth rbmLate etrniern csi:h chI„ tahte hocns ühfr enein nteksar aHgn zu enmhr–dr seFpac sgEinhcl nud özchasinFrs tnheta se rim tneg.n“aa aNch riher lrcorehascfbiuehFe ctsehbeu eis inee Snecchaeh,rsupl etcamh den ssAhslcbu vro rde enkemmsdHalra in Bonn nud war ezwi aehrJ üfr eein xErfptriamo .titgä cohSn dsmlaa rwa sie iefszatinr o,dnav mit wei lveein enLdärn udn Mcnesenh esi ihcs ni nhgcsiEl udn hazciFnsörs sniägerdtenv knto.ne Srhe dalb rritieclehvwk esi hneir nroegß Wcuhsn acnh enime atansueudAlfns,htla eabbrw cish auf niee doeKntlnleroetserensp bie riene öfseninrczsah maFir ni erd heäN ovn isaPr und eeltb rodt 61b9.a 6

hIr eusen plhsnrfoaike Lnebe osnseg ies in envoll g.ünZe 7619 achtem ies burlaU ni nLdono und lnrete mi ulegFuzg nneei carhetanmn zaFrnesno n–een nk iernh enäprste nnaM Cana-eleu.Jd a9tenr 96te1ehi esi udn ehkentr acnh uaetslndhDc uürzkc. 1it1Se9 7 enebl ise in asrat –K Cishetrl tbarmeL ruwde utrMte vno dire henönS dnu aetteireb ilcefierbrhuf lsa oeeinethDsrlcm ebi eorrsDsledfü seMens erod erüsbtezte riapvt rfü Fimne.r tziöPhlcl irecehter sie eni ,Atgboen rov etrcGhi snhgilcE dun hFszaröcnsi tlsuamin uz eotemshn.dlc cZunhtsä etutar ise cshi dsa cniht .uz Doch hnca edm treens Enszait etwuss s:ie asD ist –e s und ud nksant s.e

meSietd hta iehtslrC Lrteamb ienrh Tjraboum d.gfuenen eiS reebsit ads etgasme daenhliR,n asd ghcesieBr Ladn udn hburiegeRt uz nnaVrneehgdul vro aiin-elmF, ur-Vsagwlnet nud .tebchrAigetinres Die itecGerh eügvrfen ebrü nie ßosegr Ntkwerez von hr,cnoeDselmt dei sei –nne fagra und riesChlt mreatLb tsi tof a:errutdn hc„I fueer mchi büre jeend tfuAga“,r sgta is.e cnamaMhl dirw es wtesa thkscehi, acnlmham tsi se sigt,ul rbae emimr tis es eien on:raHdfergsueru Suntmali etünbzeers etbdutee shlcnesle h,cereSnp snlhecWe cznwesih sapcihlrhnec naNeieeenubv ewi aboitremeler und itireegrsemntr Cdoe nud ein rsßgoe feuneivsögünrhmElng tis huac tg.gfrea llA asd tibetsz hslierCt armtL.eb nUd ucah der ca-akehhnirrFufttenlA in dne neJe rra60h tsi ihr onv ,neuztN nden slmaad netlre esi die aaemnpr.hgscgsU erD fBeru sed teGsetcomdhriershcls ist seibret rvo ngreäerl Ztie im mhnaeR dre iiZ-lv dun tspozefrSrsae nettadnnes dnu wedur remim irtewe enctikt.ewl Im ehamnR esd entoailrnieatnn erRkehesvtcsrh dewner hetolDescrm erimm förte ö.btngeti

tAcesknithien moembkt tbearLm in enmeki irehr“„ Flleä und riwd lnrmttuiaeb vor eBnnig erd nldghenuraV mvo eenortvizsnd tRehric dgeretvi i– inislukev eeörsgrili näBke.itggurf Ael,sl swa ise öt,hr smus uosltab haevircltru behlaedtn ne.ewdr Dei eEnethnzilie erd iedVgegnuri rneevirai ej cahn ldnusBe.dan nUd riseltCh bteramL :eßiw s„E rfad eikn Tag re,venhge an edm amn die Scaprenh cnhti rkieptart.zi“ oAls setil sei rühceB ni celeghnisr rdeo aifshcösrrenz ph,iOaigesrancrl schtau neein arfhinscnzsöe TVnre-Sde dnu tim mireh naMn iphctsr eis henewsdlcba htuesDc udn önrsFchi.saz Iehr ired Snöeh baenh besmtLra nagH zu srdrnamhFeepc tgereb. riehlsCt eLtmrab ngtieße iher iTgtitkäe ,eshr die hri neugg uarriFem rüf die aiimlFe und hrei irde rneniekEdlk .ssält dnU sie wrid esi ubüenas, os elnga esi nakn udn –mag  dnne sie telnr remmi cnho zu.da