Die erste Lektion ist nicht ermutigend. „Wenn Sie kein Breyeller Platt sprechen, können Sie es vergessen“, sagt Helmut Lienen. Aber der 83-jährige Breyeller schaut dabei drein, als wolle er die Unterweisung dann doch nicht gleich wieder beenden. Glück gehabt. Und überhaupt: Wenn wir acht Jahre Latein in der Schule überlebt haben, dann werden wir ja wohl Breyeller Krämerlatein zumindest in Ansätzen kapieren. Also weiter! Allerdings: Der 1941 verstorbene Heinrich Houben sprach 1888 in einem bahnbrechenden Sprachleitfaden zwar von „Krämerlatein“, in eben diesem Breyeller Idiom heißt das jedoch Henese-Fleck. Henese was?