1. NRW
  2. Krefeld
  3. Kultur

Wie Sprichwörter in Krefeld Brücken bauen

Ausstellung im Krefelder Theater : Wie Sprichwörter Brücken bauen

Der syrische Künstler und Requisiteur am Theater Krefeld/Mönchengladbach, Ibrahim Alsaeid, stellt Kalligrafien von interkulturellen Redewendungen im Theater Krefeld aus. Das verbirgt sich dahinter:

Im Foyer des Theaters Krefeld ist in schönster Kalligraphie zu lesen: „Gleich und gleich gesellt sich gern“, „Des einen Glück ist des anderen Leid“ oder auch „Vorbeugen ist besser als heilen“ – allesamt deutsche Sprichwörter. Oder?

u,nN j,a sad agm ie,sn abre edise tbig es augeons hacu im e.ahrcnsAbi Und edi i,Srfhct ide ned rcatereBth in neecsenluhcithidr lnSite ifne sbhäreucli uaf irPape rhgtabec dnu hrgamet eirugnige ac,mth tsi a.icshrbA nUd bltsse ewnn edr urtloatW hnlamcma hinct ndehnroptergtiuz clkuscnghgeide snei ag,m os ngeize cihs ngaz rbduarewne Bcnüker nhecwzis bsrcianhea udn tchdnsuee örwrhperi:cStn e,twa nwne se im aAschrineb eihßt De„i Hneud ,eellnb brea eid reaKwaan tizeh itwe“re eord erebi„L ienen zSpta ni rde ,nHad las nzeh auf emd mu“.Ba

eIed mka drhuc eeinn grirBereooV-sf vmo zaZnhrta

saDs es sieed lnarllePae git,b tetah mhaIibr da,eisAl esKt,ürln rihdluaBe qn ieusReuiutrd am eafeminhtehtecsGatsr Kerdfel dun cöhbglMcaaed,nnh ducrh nenei rieBf von imense hzZnarat .cetnetkd nmieE nedchirelufn rbceiehS,n ewi re ctibhtree, das fau reneruuntuhoosseVgcgrn iervwes udn ein itScohpwrr las laonSg t.euznt toDr sadtn äminchl geaun sejen worpShrtic vom urne,beogV asw dem rüngbeiteg eyrSr ecähgrtdiv abtenkn rm cako.„Ihv bhea eenga,nfagn zu rehreeicehrnc dun c,tdektnee ssda es irilcwhk eevli ciälehhn Söicprrrwteh bti,g“ .Alitihcbade etres Die Ieed raw obegren, hasibreca cSwiöpht,rrer dei se hgreveiabrlc hauc im seecunhtD i,bgt garhlsihikalpc ufa epraPi zu inebngr dun ni nieer glenuAlstsu zu nizg.ee Der ailgtteeunherT ieelgf eid Iede dnu ein eresaspnd uitnpktZe hnesci utjs ide eaethdnnse riPmeree dse -issskngütsSceL t„nNaah erd ei“Wse uz s.ien Jenes ttehs ni senein snchctegBheidensutu ucah üfr eüBrnck ewhcizns nde ru,tlnKue man needk nur an ied piraRne.gbal

eDr hcrsdauu wregoztiitw eTlti red tenulus,Asgl edi am Samagts öeenrtff ,irdw its ctarp.gaAcodrrewopi“ihsehru„hteS ieD ZW fatr den serünKtl eitntm im u.bAfua Eengii nhaemegrt notxaepE heänng n,hsco ebi ereannd ssmu hcon sda neielk ae,lbL wcheles eid seutdech tguezrbÜens edr hreacsainb prhwrSrötice mde echerrttBa träv,re hatbgernca r.edewn nIdse ritkenluaeri ide Kraliialphgne in esergwsi eeWis nshoc an hsci enie steticehhäs ,arecSph eid shic ahuc nheo Anesbesntnrakscihi esn“el„ säst.l

i„eD erisacbah pliglaiehaKr hta iensbe nhcdielhcrtiusee tri,Set“chrfna ithebterc der 9811 egenroeb nrK.eltüs Er hbae iewz nvo enend für eised lunluetsAgs ushä.waetlg wii,n„D“a reih in leabur beFra sguohwlnlcv urteenfagga und “,fuiK„ tim hree egneck,i tcanksisiahrretceh pelgieafrtni, knchenasl hhatsnS,ccfetrfi die hrei tpaishuclächh ni zScwhar nltgeeah dsin und eien azgn negiee tSsitklii rensatua.hls ieD elsvknoltu hitcrSf cöhirltmege se dlseiAa, wei er snu vr,eärt hcau iknlee H“en„eisiw afu die uBdntgeue eds whsritorcSp ni hbdletfria trA in die Scfhitr uz enstez. So itnnreer eawt eein Stelle im rr-beiuneoSrVw„chtgp“o na eeinn kÄalstsabpu las ybSmlo rfü ndiMize mti irahheeitsctkacrsr lcnSgae.h

rbhIiam eiaAdsl kam ncha nsriee cFthul rvo edm mgTreeeirrro 25S 1I0 eürb heerrem welshehirecbc einanStot chna .chleDnustda Seit 2109 brieaett er in erd euqeRsiti dse rTaeetsh Kfedler dun anbc.denhcgMölha Iibahrm seldaAi tfülh icsh ni atuselcnDhd uz u.Heas hI„c eebl teis eshsc earnhJ rihe, bera hci nib rmeim nhco ieseegrttb dnu engtsapn – ads eebLn sti nred:sa dei urHäse, die Nt,a“ur cmäsrwht er mit ecändelnhl eng.uA suA ihm tcrihps enei erbnurwead tiznsaFnoia üfr dei hru,nrnaefEg eid re eihr enmcha ann.k

Er tseteirud in riesne shisrynec tiaHem am nstKsituttnui ni qaa.Rq hNac isneem uhsbclssA ffnerteöe er nie ee,rlAit ni mde als heuBdrila hrlbicfreiuef ttsrraeifeubAgna uas zolH dun tSn,ei aber chua Tno dun otPereysl tefeigtr. emAdßrue urdew re itm erd gphlinekchslaira engiruezVr einvehrerdesc eochneMs .sbtagtu „efEra agb untKs frü utnKs ndu nstKu rüf ,“Gled retetbihc .re nI nmeerhre lneiGare ni Raaqq eellstt re eaßdmeru eerfi eilnsesrtkchü eterbiAn ua.s Hrie ebabg er icsh ufa eishsesenztöigc .eadPf

nI Krleed,f er hwnto rhei esti ünff rJaneh ndu btrieeat in öcanegdbhacl,hMn llteets re cuah coshn hrmhcfea a.us eieDs gulnleutAss im eaeoe-yrrtThF ist nie tlrerwvelo keznAt na mde eetofnwfnel ndu für veisritDtä dntesnehe as.uH