Mit Hilfe eines Uni-Projekts will die Stadt ihre Schreiben verständlicher machen. Erste Erfolge seien feststellbar, meint die Verwaltung.

wza_945x1500_427502.jpeg
Verzweiflung über unverständliche Schreiben? Dagegen soll in Wuppertal das Idema-Projekt der Uni Bochum helfen.

Verzweiflung über unverständliche Schreiben? Dagegen soll in Wuppertal das Idema-Projekt der Uni Bochum helfen.

Uwe Schinkel

Verzweiflung über unverständliche Schreiben? Dagegen soll in Wuppertal das Idema-Projekt der Uni Bochum helfen.

Wuppertal. So ist es sicher fast jedem schonmal gegangen: Man bekommt Post von der Stadt, liest sie - und versteht nur Bahnhof. Was will mir mein Sachbearbeiter doch gleich damit sagen?

Um solche Erlebnisse in Zukunft zu vermeiden, hat sich Wuppertal Idema angeschlossen, dem Internet-Dienst für eine moderne Amtssprache. Gegründet an der Ruhr-Universität Bochum, vereint er Germanisten, Juristen und Verwaltungsfachleute. Sie bringen amtliche Schreiben auf den Punkt.

Bis Juni 2009 soll das Projekt auf jeden Fall weitergehen

Früher mussten Wuppertaler etwa zum Thema "Versagung einer Fahrerlaubnis" (unangenehm genug) lesen: "In Anwendung des §2 des Straßenverkehrsgesetztes (StVG) - in der zurzeit gültigen Fassung - ist die Erlaubnis zum Führen von Kraftfahrzeugen zu erteilen, wenn bei dem Bewerber nicht Tatsachen vorliegen, die die Annahme rechtfertigen, dass er zum Führen von Kraftfahrzeugen ungeeignet ist." Bitte?! Die Bochumer Übersetzung aus dem Amtsdeutsch: "Eine Fahrerlaubnis erhält nur, wer zum Führen eines Kraftfahrzeuges geeignet ist (§2 Straßenverkehrsgesetz - StVG)." Angenehmer, oder?

10.000 Euro hat Wuppertal für die ersten beiden Jahre im Projekt bezahlt, 5000 Euro kostet die Verlängerung bis Juli 2009. Auch rechnerisch gut angelegtes Geld, findet Alexandra Szlagowski vom Presseamt: "In Heller und Pfennig kann man das natürlich nicht beziffern. Aber wir sparen bei den Kosten, weil es deutlich weniger Nachfragen bei Bescheiden und Standardschreiben gibt, die man bearbeiten muss." 13 Wuppertaler Schreiben gibt es in neuer Form, 18 werden zurzeit von Idema bearbeitet. Außerdem kann Wuppertal auf eine Datenbank mit Musterschreiben zugreifen, denn schließlich muss man nicht für jede Stadt jedes Rad neu erfinden. Die Beteiligung an Idema ist durchaus rege. Michaela Blaha, Leiterin des Projekts: "Zurzeit haben wir 14 angemeldete Kommunalverwaltungen sowie als neuesten Partner die gesamte Bundesverwaltung."

Mancher Augenöffner sei da aus Bochum gekommen, sagt Alexandra Szlagowski. Wenn ein städtischer Mitarbeiter erstmal gesehen hat, wie aus der "fernmündlichen Abklärung noch offenstehender Fragen" wie durch Zauberhand ein "Anruf" wird, dann freut er sich vielleicht auch an Kleinigkeiten, die er in einem Idema-Wörterbuch finden kann. Da geht es etwa um geschlechtsneutrale Sprache, der sich Sachbearbeiterinnen und Sachbearbeiter ja korrekter Weise befleißigen müssen. Und darin steht, dass man für "Jungen und Mädchen" auch "Kinder" sagen kann. Im Übrigen werden viele Wuppertaler gleich im neuen Jahr ein Schreiben aus der Idema-Schmiede in Händen halten: die neue Fassung des Hundesteuerbescheids.

Der "Internet-Dienst für eine moderne Amtssprache" wurde 2006 an der Ruhr-Universität Bochum gegründet. Seit Mitte 2008 ist Idema unter dem Dach der Novatec GmbH angesiedelt, einer Tochter der Ruhr-Universität. An dem Internet-Dienst arbeiten Germanisten, Juristen und Verwaltungsfachleute mit.

Zurzeit machen bei Idema 14 Kommunen mit. Zwischenzeitlich waren es 21. Wuppertal ist von Anfang an dabei. Neuester Partner ist die Bundesverwaltung.

Leserkommentare


() Registrierte Nutzer